Wörterbuch in Schönschrift
Such dir ein Wort aus oder tipp ein eigenes ein, und es schreibt sich in sechs Sprachen gleichzeitig: Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch in Schreibschrift, Japanisch und Chinesisch in der richtigen Strichfolge. Mit Fineliner, Füller oder Pinsel. Klick auf eine Zeile, dann schreibt sie sich neu.
Bedeutung
Was steckt dahinter?
Die Schreibschrift ist Mistral SingleLine, eine Einlinien-Version der Mistral von Roger Excoffon aus dem Jahr 1953. Jeder Buchstabe besteht aus offenen Linien in Schreibrichtung, und die Buchstaben gehen ineinander über. Die Seite fährt diese Linien nach wie ein Stift, nur eben mit verschiedenen Stiften: Der Füller hat eine breite Feder, die schräg im 40°-Winkel steht, deshalb wird sein Strich je nach Richtung dick oder dünn. Der Pinsel drückt bei den Abstrichen auf und wird beim Hochziehen ganz dünn.
Für Japanisch und Chinesisch zählt nicht nur, wie ein Zeichen aussieht, sondern auch, in welcher Reihenfolge und Richtung man die Striche setzt. Das lernt man als Kind in der Schule: von oben nach unten, von links nach rechts, waagerecht vor senkrecht, außen vor innen. Die japanischen Zeichen kommen aus KanjiVG, die chinesischen aus Make Me a Hanzi, das seine Striche aus Schriften des taiwanesischen Schriftherstellers Arphic gewonnen hat. Deshalb sehen die chinesischen Zeichen wie mit dem Pinsel geschrieben aus (Kaishu, die Normalschrift). Übrigens: Viele Zeichen sehen in Japan und China verschieden aus, zum Beispiel 鳥 und 鸟 für „Vogel“. China hat ab den 1950ern viele Zeichen vereinfacht, Japan nur ein paar.
Der Pinsel besteht aus 6 bis 10 Borsten, die jede ihre eigene Tinte haben. Gegen Ende von langen, schnellen Strichen laufen die äußeren zuerst trocken, und es entstehen weiße Schlieren im Strich; in der japanischen und chinesischen Kalligrafie heißt das „fliegendes Weiß“ (飛白, hihaku). Für Japanisch speichert KanjiVG sogar den Typ jedes Strichs, der Pinsel weiß also, ob er am Ende fest absetzt (止め, tome), auslaufend wegzieht (払い, harai) oder hochschnellt (跳ね, hane). Und das Tempo ist aus der Motorikforschung geklaut: Armbewegungen folgen ungefähr einem Minimum-Jerk-Profil (Flash & Hogan, 1985), langsam am Anfang, am schnellsten in der Mitte, am Ende wieder langsam. Genau so wird hier auch jeder Strich geschrieben.
Quellen und Lizenzen
- Schreibschrift: Mistral SingleLine (isdaT-type), SIL Open Font License · OFL.txt
- Japanisch: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0 · COPYING. Die Strichpfade und Strichtypen aller 6.702 Zeichen wurden aus den SVG-Dateien übernommen und auf 64 JSON-Dateien verteilt; sie stehen unter derselben Lizenz.
- Chinesisch: Make Me a Hanzi im Format von hanzi-writer-data, Arphic Public License · ARPHICPL.TXT. Umrisse und Mittellinien aller 9.574 Zeichen, auf 256 JSON-Dateien verteilt und sonst unverändert.
- Bedeutungen: Wiktionary, CC BY-SA 4.0, live geladen, wenn du danach fragst.
- Übersetzungen und Lesungen: für die Wortliste von mir zusammengestellt, Fehler gehen also auf mich. Für eigene Wörter kommen sie aus den Übersetzungstabellen von Wiktionary (CC BY-SA 4.0).